Tamil Translator

About the role

This role focuses on localizing Chess.com's various applications, including Chess.com, ChessKid, and Dr. Wolf, along with their mobile versions. The primary responsibility is to translate user interfaces and marketing campaigns from English into Tamil. This work directly supports the company's goal of serving a global chess community by making its products accessible to Tamil speakers.

A key aspect of this position is the review of existing translations to maintain quality and consistency across all platforms. Success in this role means providing accurate, culturally appropriate translations that enhance the experience for Tamil-speaking chess enthusiasts. This contributes to Chess.com's mission to be the leading platform for playing and learning chess worldwide.

The position operates on a freelance basis with a variable workload, compensated per word. It is a fully remote role, allowing individuals to work from any location globally. The company emphasizes its commitment to supporting over 250 million chess players by offering high-quality products and content.

This freelance role offers compensation on a per-word basis, with an estimated full-time equivalent salary range between $46,000 and $80,500.

Skills that matter here

• expertise in chess: This role requires a deep understanding of chess terminology to accurately translate game-related content.
• professional experience in translating complex texts between English and Tamil: The translator will be responsible for converting intricate user interface elements and marketing messages from English to Tamil.
• linguistic knowledge: A strong grasp of language theory and structure is needed to ensure high-quality and natural-sounding translations.
• Native or near-native fluency in both English and Tamil: This ensures the translator can accurately convey nuances and idiomatic expressions in both languages.
• communication skills: Excellent communication and responsiveness are necessary for effective collaboration in a remote setting.
• ability to work efficiently and meet deadlines: The role involves managing a variable workload and delivering translations within specified timeframes.

Who this role suits

• A linguist with a passion for chess and a detailed understanding of its specific vocabulary.
• Someone who thrives in a remote, independent work environment and can manage their own workload effectively.
• An individual with a meticulous eye for detail, committed to producing high-quality and accurate translations.
• A responsive communicator who can collaborate effectively despite geographical distances.

From the employer

What you'll do

• Help translate user interfaces of all Chesscom apps (Chesscom, Chesscom Mobile, ChessKid, ChessKid Mobile, Dr Wolf, etc).
• Help translate marketing campaigns.
• Review previously submitted translations and ensure they're high quality.

Preferred Skills

• Demonstrated expertise in chess with a deep understanding of its terminology.
• Proven professional experience in translating complex texts between English and Tamil.
• Exceptional linguistic knowledge, including a strong grasp of language theory and structure.
• Native or near-native fluency in both English and Tamil.
• Excellent communication skills with a high degree of responsiveness.
• Proven ability to work efficiently and meet deadlines.

About the Opportunity

• This is a freelance role with a variable workload, compensated on a per-word basis.
• We are 100% remote (work from anywhere!)